Home » News e aggiornamenti » Aggiornamento: Princess Jamyeong #3

Aggiornamento: Princess Jamyeong #3

JasilComplici il trasferimento dal forum e altri vari impegni, sono rimasta un po’ indietro con gli aggiornamenti di Princess Jamyeong. MA! Questo non significa che il lavoro sul drama stia andando lento – o almeno, non tanto. I primi nove episodi sono pronti, mentre con il 10 sono a metà di revisione/quality check. Spero che quest’ultima fase sarà più spedita d’ora in poi, dato che ho appena scoperto che i sottotitoli in moldavo su Viki sono più completi di quelli inglesi e quindi posso usare i loro segmenti (non avrete creduto che mi mettessi a tradurre dal moldavo, vero?!), ritrovandomi con molta meno roba di cui fare il re-timing. Evviva!

Per chi ancora non conoscesse il nostro metodo di lavoro, il drama verrà rilasciato in toto una volta completato il quality check dell’ultimo episodio, indi quel “nell’estate 2016 sul TFPA Subbing Team” che leggete nella pagina di Princess Jamyeong non significa che in estate inizieremo a rilasciare qualche episodio, ma che arriverà proprio tutto il drama intero. Gioite, carissime, gioite! Ho in programma di consegnarvi i sottotitoli per metà luglio, magari anche un po’ prima.

Ah, avrete anche notato che abbiamo messo le testate dei nostri progetti completi! Al momento, solo quelle di Scarlet Heart e Queen Seondeok fatte da me, ma a breve Chiyako preparerà e caricherà quelle di Liar Game e Gossip Girl: Acapulco. Vi piacciono? A me tantissimo!

E con questo, accolgo il suggerimento di Jasil e vado a farmi un tè. Che saggia donna.

Annunci