Home » News e aggiornamenti » Release: Our Gap-soon ep 01-02

Release: Our Gap-soon ep 01-02

ogs01Sono molto eccitata di dare il via oggi ad un nuovo progetto, il primo che seguiremo on-air: Our Gap-soon, dritto dritto dagli schermi della SBS. Mi dicono che ultimamente la rete non brilla per drama familiari, ma vedremo questo come va. Io personalmente credo nei nostri attori protagonisti :D. Nei primi due episodi conosciamo tutta la tribù: le famiglie, tra il serio, il triste e il faceto, e ovviamente Gap-soon, paziente, tenace ma anche molto sensibile, e Gap-dol, il suo eterno ragazzo, infantile, svogliato e, aggiungerei, pure un po’ stronzo.
A proposito di Gap-soon e Gap-dol, i loro nomi (spesso usati in battute sconce) hanno origine da una canzone popolare coreana resa famosa nel 1968 da Serena Kim e citata anche nel drama. Vi riporto la traduzione, recuperata dal link segnalato dai miei soci del forum di Soompi:

Si dice che Gap-dol e Gap-soon vivessero nello stesso villaggio.
Si dice che entrambi si amassero.
Ma si dice che lo serbassero solo nei loro cuori.
Si dice che esteriormente, mmm, abbiano fatto finta di niente.

Si dice che Gap-soon alla fine si sia sposata.
Si dice che la notte delle nozze abbia pianto senza fine.
Si dice che nel cuore di Gap-soon, Gap-dol fosse l’unico.
Si dice che esteriormente, mmm, abbia fatto finta di niente.

Si dice che Gap-dol si sia arrabbiato e anche lui si sia sposato.
Si dice che la notte delle nozze abbia guardato la luna e pianto.
Si dice che anche nel cuore di Gap-dol, Gap-soon fosse l’unica.
Si dice che esteriormente, mmm, abbia fatto comunque “quella cosa”.

Buona visione, e ci si vede settimana prossima!

Annunci

2 thoughts on “Release: Our Gap-soon ep 01-02

  1. grazie davvero per i sub e per questo nuovo progetto!! Già mi chiedevo come fare a vederlo visto che sono tanti episodi! Loro due li adoro e adoro anche la canzoncina!XD

    Mi piace

I commenti sono chiusi.