Home » Release » Release: Our Gap-soon ep 04 FIX

Release: Our Gap-soon ep 04 FIX

ogse04bGrazie alla segnalazione di Maria, mi sono accorta che nell’episodio 4 di Our Gap-soon si era sfasata la tempistica del sottotitolo dei crediti e questo non permetteva alle battute fino al minuto 20 di mostrarsi. Sistemato e ricaricato! Grazie della segnalazione!

Nel caso ricapiti e vogliate sistemarlo da soli…

Aprite i sottotitoli con Word o con il Blocco note. Il file inizierà così:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
TFPA Subbing Team
https://tfpasubbingteam.wordpress.com

Controllate che il primo sottotitolo cominci a 00:00:00,000: se non è così, la colpa è sua. Purtroppo ci sono player che, se prima non hanno riprodotto il sottotitolo numerato 1, non vi fanno vedere quelli successivi, anche se come tempistica dovrebbero comparire prima. Perciò, se il sottotitolo numero 1 per errore comincia (come faceva in questo caso) a 18 minuti, tutte le battute prima non vengono mostrate: ci sono comunque, ma in qualche modo sono considerate invisibili.

Per sistemare, si può correggere a mano la tempistica del primo sottotitolo (inserendone una come quella mostrata sopra, con inizio a 0 secondi e termine a 2 secondi e mezzo), salvare e chiudere. Credo che si possa anche buttare completamente il primo sottotitolo, ma non ho mai provato. Eventualmente copiatevelo da qualche parte, così nel caso qualcosa vada storto potrete reinserirlo.

Alla prossima!

Annunci