Home » Release » Release: Scarlet Heart 2 ep 16-39 (fine)

Release: Scarlet Heart 2 ep 16-39 (fine)

liushishimuseoRagazze, ci siamo, il momento è arrivato: Scarlet Heart 2 giunge oggi a conclusione, in tempo per San Valentino, come avevo deciso. Dopo aver dedicato più o meno otto mesi a questo drama, ora mi sento un poco spaesata, ma troverò prestissimo qualcosa da fare per riempire il tempo libero. Non rimarrò comunque lontana per molto da Scarlet Heart perché domani sera comincio a guardare Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo. Nel controllo dell’episodio 39, ho trovato un riferimento al finale e uno alla sigla di coda della prima serie, “Three Inches of Heaven”, che la prima volta mi erano sfuggiti. Fa sempre piacere, eh eh.

Ricordo che questa è la versione integrale da 39 episodi: non è quella che c’è su Viki, tagliata, censurata e con alcuni dialoghi doppiati, dove hanno trasformato Ruoxi e il 4° Principe in personaggi di una serie TV dalla quale Zhang Xiao è ossessionata. Da quanto so, la versione integrale è stata sottotitolata soltanto in vietnamita e inglese (quest’ultima appena 8 episodi), ed entrambe in hardsub. Sono fiera di dichiarare – salvo smentite – che i softsub sono disponibili solo in lingua italiana a opera nostra. Ringrazio lo staff di kites.vn dietro la traduzione vietnamita, che è stata preziosa in molti casi per chiarire delle battute un po’ oscure, e tutti voi per il sostegno, soprattutto chi si è fatto sentire lasciando un commento.

Una precisazione è dovuta e necessaria. Durante la messa in onda di Scarlet Heart 2, è stato fatto votare agli spettatori il finale voluto tra i tre che erano stati girati. Alla fine, anche i due finali scartati sono stati usati. Io dico soltanto che la colonna sonora mi è piaciuta, soprattutto il brano “Second Love” di Ding Dang, e il mio episodio preferito è il 19. Al prossimo progetto! E, se non lo avete ancora fatto, rispondete al sondaggio.

Annunci

One thought on “Release: Scarlet Heart 2 ep 16-39 (fine)

I commenti sono chiusi.