Home » Proponi un progetto

Proponi un progetto

Qui puoi proporci di sottotitolare una serie. Tieni presenti i seguenti punti:

  1. Puoi proporre quello che vuoi, senza limiti di genere, numero episodi o nazionalità (privilegiamo tutto ciò che è made in Korea, ma non ci dispiacciono altri paesi).
  2. Potremmo sottotitolare una serie già fatta in italiano da altri in uno di questi casi:
    • ci è piaciuta immensamente
    • i sub non sono più disponibili, o sono irragionevolmente a pagamento
    • non è terminata, non è stata droppata, ma non viene più aggiornata da almeno un anno
  3. Quasi sicuramente non sottotitoleremo film.
  4. Sicuramente non sottotitoleremo serie delle quali non siano disponibili sottotitoli in una qualche lingua occidentale.
  5. Risponderemo solo alle proposte per le quali rileveremo qualche impedimento. Tutte le altre saranno elencate qui sotto e valutate quando decideremo di avventurarci in una nuova serie.
  6. I progetti barrati sono quelli che, dopo aver valutato trama, ascolti, tempo a disposizione e interesse personale, sono stati scartati. Alcuni sono comunque stati fatti da altri fansub (consulta DramaItalia in merito) o sono disponibili in italiano su Viki.

Serie proposte

Corea del Sud

  1. A New Leaf (2014 , 16 episodi)
  2. All About My Mom (2015, 54 episodi)
  3. Angel Eyes (2014, 20 episodi)
  4. Blow Breeze (2016, 53 episodi)
  5. Cheongdam-dong Scandal (2014, 119 episodi)
  6. Conspiracy in the Court/Seoul’s Sad Song (2007, 8 episodi)
  7. Dong-yi (2010, 60 episodi)
  8. Empire of Gold (2013, 24 episodi)
  9. The Flower in Prison (2016, 50 episodi)
  10. Glory Jane/Man of Honor (2011, 24 episodi)
  11. Heo Nanseolheon (2014, 2 episodi)
  12. Hur Jun, the Original Story (2013, 135 episodi)
  13. Hwajeong/Splendid Politics (2015, 50 episodi)
  14. Jang Ok-jung, Live for Love (2013, 24 episodi)
  15. Jewel in the Palace/Dae Jang-geum (2003, 54 episodi)
  16. Jumong (2006, 81 episodi)
  17. King’s Daughter, Soo Baek-hyang (2013, 108 episodi)
  18. Man to Man (2017, 16 episodi)
  19. May Queen (2012, 38 episodi)
  20. My Brilliant Life (2014, film)
  21. Six Flying Dragons (2015, 50 episodi)
  22. Smile, Dong-hae (2010, 159 episodi)
  23. The Great King’s Dream (2012, 70 episodi)
  24. The Magician (2015, film)
  25. The Merchant: Gaekju 2015 (2015, 41 episodi)
  26. The Throne (2015, film)
  27. Who Are You? (2008, 17 episodi)

Cina

  1. A Life Time Love (2017, 54 episodi)
  2. Ban Shu Legend (2015, 42 episodi)
  3. Battle of Changsha (2014, 32 episodi)
  4. Destined to Love You (2015, 40 episodi)
  5. General and I (2017, 62 episodi)
  6. Gong (2011-2014, 121 episodi)
  7. Ice Fantasy (2016, 50 episodi)
  8. Nirvana in Fire (2015, 54 episodi)
  9. Princess Agents (2017, 68 episodi)
  10. The King’s Woman (2017, 48 episodi)
  11. The Glamorous Imperial Concubine (2011, 42 episodi)
  12. The Lady and the Liar (2015, 46 episodi)
  13. The Legend of Xiao Zhuang (2015, 50 episodi)
  14. Three Lives Three Worlds/Eternal Love (2017, 58 episodi)

Altre nazionalità

  1. Sortilegio (Messico 2009, 90 episodi)
Annunci

32 thoughts on “Proponi un progetto

  1. Ciao vorrei proporre un titolo nuovo visto che oramai quasi tutti i fansub fanno a gara per tradurre gli stessi drama, che poi alla fine non è giusto visto che ci sono drama anche più belli da tradurre a mio avviso. Io pensavo al drama cinese “General and I” . Spero che lo prendi in considerazione visto che nessuno l’ha fatto

    Mi piace

  2. Salve a tutte, vorrei proporre anch’io qualche titolo, in special modo Six Flying Dragons, un drama un po’ lungo e che necessita di sottotitoli accurati, ma a parer mio ne vale la pena.
    Un altro drama Smile, Dong Hae (qui sono tanti in effetti ^^”).
    Vi propongo anche alcuni film: My Palpitating Life (non lo tradurranno mai ç__ç), The Throne e The Magician.
    Mi accodo anch’io a chi ha già proposto Jang Ok Jung.
    Senza impegno, spero che qualche titolo possa piacervi, grazie per il vostro lavoro ^_^

    Mi piace

  3. Ciao grazie per aver preso in carico Man to Man con i sub in ita sarà molto interessante vederlo. Ora anche se so che magari ne avete tanti di progetti in richiesta volevo chiedere questo progetto un po’ lungo è un drama cinese il titolo Eternal love 58 episodi
    http://mydramalist.com/16547-eternal-love
    ma lo trovo bellissimo cosa ne pensate? potrebbe interessare? le musiche sono bellissime peccato non capire il significato…. cmq cosa ne pensate?

    Mi piace

  4. Vorrei chiedervi se magari potete prendere in carico questo progetto Man to Man mi piacerebbe poterlo vedere con sub in ita è possibile?

    Mi piace

  5. Ciao, vorrei proporvi un film, so da come ho letto sopra che probabilmente non sottotitolate film… ma credo che questo ne valga la pena!!! Il film in questione è uno storico intitolato “The Magician\Joseon Magician”, dai trailer lo trovo stupendo, spero interessi anche a voi!!! Questo film è tra i progetti futuri di un fansub, ma purtroppo è fermo da anni, e non è stato ancora tradotto da nessuno!!!^^ Spero tantissimo che vi interessi… ❤ Grazie mille per il vostro lavoro! *_*

    Mi piace

  6. Sera, girovagando sul vostro sito ho notato che traducete drama molto lunghi, quindi ho deciso di proporvi un altra serie sullo stile di Gap Soon, intitolata “Blow Breeze”… di cui ha avuto ascolti molto più alti dell’ultima serie da voi tradotta!!! Dalla trama mi intriga molto, spero interessi anche a voi!!! Grazie del vostro lavoro! ❤ ^_^

    Mi piace

  7. ciao!!! grazie mille per tutti i vostri progetti!!!! E visto che offrite questa possibilità ne approffitto per chiedere qualcosa… 🙂
    Mi piacerebbe vedere tradotto Who are you?, quello del 2008…
    lo so è un drama un po’ vecchiotto, ma dalla trama sembra carino, purtroppo non sono riuscita a trovare sub in italiano..
    Grazie in anticipo!!

    Mi piace

  8. Salve mi chiamo Taiga ho notato che avete tradotto il bellissimo drama storico QUEEN SEON DEOK e ve sono eternamente grata perche era tempo che volevo vederlo ::

    .per cui vorrei chiedervi se avete mai pensato di tradurre il drama storico
    (purtroppo anche questo lungo…consta di ben 81 puntate )

    JUMONG THE BOOK OF THREE HAN :ANNO 2006
    ma .ho letto recensioni che lo definiscono uno dei drama storici piu belli e di successo trasmessi in corea 🙂

    SONO STATE TRADOTTE SOLO 20 PUNTATE
    dal PONCHAN FANSUB poi credo sia stato droppato
    ed è passato AL gruppo THE EVIL LAB
    ma ormai passati un bel èp di anni sembra l’abbiano dimenticato completamente .

    Mi piace

  9. non so se conoscete il drama Angel eyes, purtroppo è stato abbandonato da un altro fansub dopo il rilascio del 14esimo episodio, mancano solo 6 puntate alla fine, potreste adottarlo voi come collaborazione, e completare questo progetto molto carino no? grazie in anticipo

    Mi piace

  10. Ciao, 🙂 vorrei suggerire una telenovela ho visto che doppi pure quelle 🙂 mi piacerebbe proporre sortilegio una telenovela di 90 episodi!! spero che tu possa farci un pensierino
    “http://www.telenovelasmania.it/telenovelas_inedite_sortilegio.html”
    Se sei interessata qui trovi tutte le informazioni della telenovela…
    Spero di ricevere una tua risposta
    Ciao baciiiiii!!! :* :*

    Mi piace

  11. Dong Yi viene rilasciato al momento quindi credo che verrà concluso, flower in prison è quasi completo si viki in italiano, e anche un altro fansub se ne sta occupando, quindi pur amandoli entrambi sarebbe , a mio parere, preferibile occuparsi di progetti davvero abbandonati o mai tradotti

    Mi piace

    • Puoi dirmi quale fansub sta facendo “Flower in Prison” oltre a Viki? Su Dramaitalia non lo trovo.
      Poi comunque quando scegliamo teniamo conto di cosa stanno facendo gli altri. 😉

      Mi piace

  12. mi ero dimenticata un progetto, gravissimo. MAn Of honor. E’ un progetto del dramamania ma in 6 anni hanno tradotto 7 puntate, non vorrei vederlo in inglese sinceramente ma non trovo alternative. Non è su viki ne da altre parti. Sarei troppo felice se venisse preso in considerazione

    Mi piace

  13. A piacerebbe veder tradotto Conspiracy in the Court, visto che amate gli storici, magari ci fate un pensierino. Grazie per il vostro lavoro ^^

    Mi piace

  14. vorrei proporre anche all about my mom, the merchant, e splendid politics, questi ultimi due sono drama storici. I sottotitoli dal viki sono fermi da tanto ormai e non credo che verranno mai ripresi, come jang ok jung, di cui rimangono da subbare solo gli ultimi 3 episodi ma che è stato completamente messo da parte poichè la traduttrice ha altri impegni

    Mi piace

  15. Ciao ragazze!
    Tra le varie proposte, vi segnalo The Flower of Prison, un sageuk on air ora che ha ascolti record…penso possa essere un bel progetto, in quanto fresco (di quest’anno) e con una trama “originale” rispetto ai soliti sageuk!
    Detto questo, aspetto con ansia Bu Bu Jing Qing! 😀
    Buon lavoro!

    Mi piace

  16. Buonasera!
    Visto che avete aperto questo topic per possibili richieste io ne approfitterei 😀

    Corea:
    – Empire of gold (Genere: Romance, Political, thriller, action; Episodi: 24)
    – A New Leaf (Genere: Drammatico, legale, melodramma, romantico; Episodi: 16)

    Cina
    – Ice Fantasy [幻城 – Huan Cheng] (Genere: Fantasy – Romance; Episodi: 50)

    Grazie ^__^

    Mi piace

  17. Ciao ragazze, io volevo proporvi:
    -Nirvana in fire (http://mydramalist.com/9025-nirvana-in-fire)
    -The Legend of Xiao Zhuang (http://mydramalist.com/11210-the-legend-of-xiao-zhuang)
    -Ban Shu Legend (http://mydramalist.com/10500-ban-shu-legend)
    Ho amato Scarlet Heart e ora sono in fissa con i drama cinese, soprattutto storici (oddio in realtà sono in fissa con quelli storici e basta ahahahahhaha).

    Mentre per quelli coreani, che un po’ tutti preferiscono:
    -Hwajeong (http://mydramalist.com/11842-hwajeong)
    -Jang Ok Jung (http://mydramalist.com/5570-jang-ok-jung)
    -King’s Daughter, Soo Baek Hyang (http://mydramalist.com/8100-kings-daughter-soo-baek-hyang)
    -Heo Nanseolheon (http://mydramalist.com/9078-heo-nanseolheon)
    -The Great King’s Dream (http://mydramalist.com/4322-the-great-kings-dream)
    ed infine
    -Hur Jun, the Original Story (http://mydramalist.com/6403-hur-jun-the-original-story) che con i suoi 135 episodi è un rifiuto vivente ahahahahaahahah.

    Comunque sono molto favorevole anche a quelli già proposti, soprattutto i primi tre (Dong-yi, Gong, Dae Jang-geum)!

    Grazie per il vostro lavoro, i drama storici sono dei mattoni per le traduzioni! *-*

    Mi piace

  18. Pingback: Apre il sito del TFPA! | TFPA Subbing Team

  19. Salve vorrei proporre Dong Yi un progetto dell’Aja Aja Fansub ma oramai credo sia stato abbandonato poiché il fansub credo sia inattivo, anche su viki è in sospeso perché non ha moderazione italiana, la storia è bella spero lo prendiate in considerazione

    Mi piace

  20. Se posso, consiglierei “Palace: The Locked Beaded Curtain”… è cinese, ma pare sia molto bello (stile Bu Bu Jing Xin, che sto vedendo e mi piace tantooooo)…
    E anche “Jewel in the Palace”, coreano, anche questo storico, molto bello!
    Entrambi hanno avuti ascolti molto alti!

    Mi piace

  21. non ho mai suggerito un progetto ma davvero mi piacerebbe vedere subbato in italiano il drama may queen, è stato droppato l’anno scorso da un fansub e più nessuno se ne è occupato. secondo me la storia vale ,e pure parecchio

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...