Home » Scarlet Heart 2 (Bubujingqing)

Scarlet Heart 2 (Bubujingqing)


ScarletHeart2Titolo: Scarlet Heart 2/Bubujingqing
Titolo originale: 步步惊情 / Bubujingqing
Genere: romantico, drammatico
Episodi: 39 da 45 minuti
Canale: Zhejiang Television, 22 aprile-7 maggio 2014

CAST E PERSONAGGI
Liu Shishi: Zhang Xiao/Lan Lan
Nicky Wu: Yin Zheng
Sun Yizhou: Kang Sihan
Damian Lau: Kang Zhentian

Sono passati tre mesi da quando Zhang Xiao si è svegliata dal coma e la ragazza ha trascorso ogni giorno da allora a visitare una mostra sulla dinastia Qing, persa nei ricordi di un passato e di un amore troppo difficili da dimenticare. Arrivata alla decisione di voltare pagina, i suoi piani vanno a monte quando incontra un uomo identico al 4° Principe, Yin Zheng, vice presidente del gruppo Zhentian. Zhang Xiao si fa assumere nel reparto pubblicitario dell’azienda per scoprire se il 4° Principe sia arrivato dal passato per lei, ritrovandosi coinvolta suo malgrado in un mondo di lotte per il potere, la presidenza e il possesso stesso del gruppo. Quando un incidente sul lavoro priva Zhang Xiao dei ricordi del passato, lasciando solo il suo ex Huang Di, temporaneamente ospite a casa sua, a conoscenza della verità, il destino della ragazza e Yin Zheng subisce un brusco cambiamento: mentre lei inizia a uscire con il gentile Kang Sihan, più coinvolto nello Zhentian di quanto Zhang Xiao possa immaginare, Yin Zheng frequenta la modella dall’oscuro passato Lan Lan, sosia di Zhang Xiao. Tuttavia, il legame tra Yin Zheng e Zhang Xiao non è stato reciso e i due si ritrovano a gravitare l’uno attorno all’altra, come già successo trecento anni prima a Ruoxi e al 4° Principe.

Seguito dell’acclamata Scarlet Heart, ma ambientata ai giorni nostri, la serie non ricevette la stessa accoglienza dell’originale, ma numerose critiche, anche dovute alla censura applicata a riprese già terminate, in quanto il SARFT aveva deciso che i viaggi nel tempo offendevano la storia nazionale. I sottotitoli offerti dal TFPA Subbing Team sono quelli della versione integrale da 39 episodi, così come concepita dalla produzione.

SUBBING STAFF
Sottotitoli originali: Astro
Sottotitoli italiani: ChoHyeri

RAW:

Download sottotitoli (*.srt)
(Il pacchetto contiene sottotitoli compatibili con tutte le raw summenzionate)

8 thoughts on “Scarlet Heart 2 (Bubujingqing)

  1. Grazie per la traduzione ed il mega lavoro fatto! Ho terminato la visione di questo drama e ho ancora gli occhi a cuore, perchè la chimica dei 2 protagonisti penetra oltre lo schermo! Si distacca ovviamente dalla prima bellissima serie, ma devo dire anche questa seconda serie l’ho apprezzata, così da poter vedere Rouxi e il 4° principe insieme! Grazie davvero tanto!!!

    Mi piace

    • Prego, sono contenta che ti sia piaciuta, ed è sempre un piacere averti con noi a commentare. A me sono piaciuti tantissimo i riferimenti alla prima serie, e poi sì, Liu Shishi e Nicky Wu sono fantastici.

      Mi piace

    • Aggiornando ciò che ho scritto nel mio ultimo update sulla serie di una settimana fa, la traduzione è conclusa e sto al momento finendo la revisione e il timing dell’episodio 11. La release al momento è prevista quando avrò terminato tutti gli episodi, indicativamente a gennaio.

      Mi piace

  2. Sono emozionatissima e non vedo l’ora che traduciate questo drama!!!*_*
    A distanza di mesi rincorro ancora mv da youtube…non riesco proprio a staccarmi da Scarlet Haert…mi ha fatto sognare davvero come pochi drama…
    E sapere che Liu Shi Shi e Nicky Wu si sono innamorati su questo set me lo rende ancora più romantico! Buon lavoro e un grande in bocca al lupo!!!

    Mi piace

  3. ODDEEEEEO grazie grazie grazie, ho appena scoperto di scarlet heart 2 e infatti vi ho appena scritto la news nel post dedicato a scarlet heart e …. ho visto solo dopo che sarà un progetto futuro, ma siii, daiii, che giuoia!!!

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...