Release: Age of Youth 2

È stato tanto atteso, e finalmente Age of Youth 2 è arrivato: ho preferito pubblicarlo tutto insieme sperando di fare cosa gradita, invece che in due turni a poca distanza, visto che stavolta il timing non è stato completamente da risistemare, come invece accaduto per la prima stagione. Un sentito ringraziamento è sicuramente dovuto ai volenterosi che hanno tradotto i sottotitoli dall’indonesiano all’inglese, permettendo a tutti di poter seguire la serie, soprattutto a yase_lin, autrice della maggior parte di quelli che ho usato (con qualche correzione basata sui sub cinesi e su quelli di Netflix, che ho scoperto esistere strada facendo).

Questa seconda stagione non è stata come mi aspettavo, pur mantenendo l’anima e il ritmo narrativo al quale Age of Youth ci ha abituato: troviamo personaggi vecchi e nuovi, soprattutto Jo Eun e la sua lettera rosa che fa da filo conduttore nelle vicende principali, alle quali s’intrecciano le questioni di vita quotidiana, scolastica e lavorativa delle nostre beniamine. Non c’è il mistero, diciamo “poliziesco”, della prima stagione, ma un filo più subdolo, un’esplorazione del lato oscuro delle persone, in particolare la psiche. I personaggi principali sono in una situazione di stasi: Ye-eun e Eun-jae devono affrontare una un trauma psicologico, l’altra la fine di un amore, e, mentre Eun ha qualche problema familiare irrisolto, sono Jin-myung e Ji-won a dover lavorare su loro stesse. La prima deve abbattere le barriere che ha sempre posto tra sè e gli altri, mentre la seconda deve chiarire il suo passato. Il punto principale, però, è superare: non nel senso d’ignorare e dimenticare, perché fare gli struzzi a lungo andare porta solo danni, ma venire a patti con una situazione e imparare dai propri errori, correggendosi. Soprattutto perché spesso non siamo gli unici a soffrire, consciamente o meno, per una determinata situazione.

Detto questo, penso che ci siano spiragli per una terza stagione, sia in termini di storia, sia in termini di effettiva realizzazione, visti gli ascolti in costante crescita e doppi rispetto alla prima, e le ottime risposte del pubblico: mi piacerebbe che stavolta si concentrasse più sulla vita amorosa e l’ingresso nel mondo del lavoro delle protagoniste, soprattutto se facessero tornare una certa coppia, e credo che un matrimonio ci starebbe bene. Ovviamente, nel caso accadesse, noi ci saremo, e chissà che stavolta non si riesca a farla on air.

Per chi fosse interessato agli Asgard, il gruppo idol che compare nella serie, è formato, a esclusione dell’attore che interpreta Heimdallr, da sei dei nove membri dei Pentagon; loro sono anche le canzoni che gli Asgard cantano, nello specifico “Critical Beauty” e “Gorilla”. Buona visione!

Annunci

Release: Prince Hodong + buon anniversario!

NangnangHodong16 aprile 2017. Come prima cosa, vi faccio i miei auguri di Pasqua. Spero che abbiate tutte addentato una fetta di colomba e aperto le vostre uova; io personalmente preferisco gli ovetti, soprattutto se sono fondenti e con il ripieno al gianduia e cereali.

Festa doppia, però, oggi, perché cade il secondo anniversario dalla nascita del TFPA (al primo anniversario del sito, invece, mancano ancora quattro giorni), e per l’occasione ho preparato una release speciale e un po’ insolita: Prince Hodong, balletto notissimo in Corea del Sud, come la leggenda alla quale è ispirato, e dove viene rappresentato da anni e anni. Pensate, ha fatto tappa anche a Napoli a ottobre del 2011! Alla storia di partenza, quella dell’amore tra il principe Hodong e la principessa Nangnang, si è ispirato anche il drama Princess Jamyeong, che è tra i nostri progetti conclusi. Prince Hodong è disponibile sia nel formato raw+softsub, sia come hardsub. Posso dire che è stato divertente ed eccitante affrontare tutto il processo (traduzione dal coreano, segmentazione e timing) per la prima volta.

Un paio di settimane fa, Chiyako mi ha rimproverato l’assenza dal sito, asserendo di star mandando avanti lei tutta la baracca. Certo, dopo Scarlet Heart 2 a metà febbraio non ho rilasciato più niente, ma controllo il sito ogni giorno. E il fatto che sia tutto tranquillo non significa che sotto il coperchio la zuppa non bolla. Tenete d’occhio i nostri progetti futuri nei prossimi mesi – appena ci sarà qualche informazione in più creerò la scheda di Age of Youth 2 – perché ci sarà un po’ di movimento, anche per quanto concerne gli annunci.

Avviso che il sondaggio cambierà al 21; è stato straordinariamente popolare e ha dato risultati sorprendenti e inaspettati. Con questo chiudo e ringrazio tutte per l’incrollabile supporto. Siete grandi, ragazze!

Annuncio: Age of Youth 2

age-of-youth-vNon abbiamo ancora guardato Age of Youth, né la traduzione è partita, che la JTBC ci annuncia la seconda stagione! E noi pronte saltiamo sul carro, anche se gli attori della prima stagione stanno ancora aggiustando le loro agende e la messa in onda sia ancora sconosciuta. La seconda stagione, indicativamente, continuerà a raccontare le avventure di cinque ragazze molto diverse che condividono un dormitorio all’università.