Release: Lost Love in Times: Exquisite Drunken Dream

DDCheCaiqianIeri mi mancavano giusto dieci minuti dell’ultimo episodio di Lost Love in Times: Exquisite Drunken Dream da controllare e mi sono resa conto solo in serata che, se fossi riuscita a terminarlo, avrei potuto pubblicarlo stamattina, facendo la tripletta delle uscite al 19 del mese, dopo quelle di agosto e settembre. Perciò, visto che oggi sono in ferie, mi sono data da fare e pertanto eccomi qui a postare. Con lo spin-off, si chiude Lost Love in Times: le vicende di Caiqian e Che potevano essere concluse anche nella serie principale dando meno spazio alla guerra invece che in una webserie dai toni molto leggeri e adolescenziali, ma una chiusura era comunque necessaria, quindi, in qualunque forma sia arrivata, è la benvenuta.

Ringrazio in primis Productive Procrastinator per aver sottotitolato la serie, e una menzione d’onore va a SubRip, un bellissimo programma che permette di rippare i sottotitoli dagli hardsub, trasformandoli in testo. Andando avanti ha fatto un lavoro sempre più decente e ringrazio infinitamente gli sviluppatori.

Ora mi dedicherò in forze a Dae Jang-geum: ho finito dieci minuti fa di tradurre l’episodio 19 e stiamo controllando l’episodio 3, mettendocela tutta per mandare fuori i primi 11 episodi prima della fine dell’anno. Chiyako sta parallelamente lavorando su Misty, del quale al momento sta traducendo l’episodio 11. Controllerà il drama una volta conclusa la traduzione per mandarlo fuori tutto insieme. Il cast di Vagabond è in Marocco da qualche settimana a girare, mentre di Asadal Chronicle non si sa granché, a parte aggiunte al cast e che stanno valutando di fare più stagioni. E con questi aggiornamenti, vi auguro buona visione.

Annunci

Release: Lost Love in Times ep 43-56 (finale)

È il momento di tirare le fila, definire le alleanze, scegliere da che parte stare. Tutti i nodi vengono al pettine nella guerra contro Liang, che coincide con l’ultimo tentativo dell’imperatore di annientare le Incantatrici e con l’attacco delle sciamane oscure per la supremazia. I drastici cambiamenti previsti con la comparsa delle stelle binarie spazzano Wei come un vento impetuoso, ridefinendo gli equilibri interni e tra i tre Stati. Chi sarà l’imperatore a sedere sul trono, alla fine?

Negli ultimi 14 episodi di Lost Love in Times giunge a conclusione l’avventura di Qingchen nel passato per cambiare il corso degli eventi; la storia si discosta praticamente in tutto dal romanzo, ma riesce a reggersi da sè con risultati a mio dire egregi. È il drama più lungo che abbia tradotto da sola al momento, ma non deterrà questo primato in eterno, già lo so.

Anche se le vicende di Qingchen e Ling terminano qui, la storia prosegue nel webdrama spin-off Lost Love in Times: Exquisite Drunken Dream, con Caiqian, Che, Li e Mingyan, chiudendo alcune delle cose rimaste in sospeso. Prossimamente sul sito 🙂 .