Home » The Sound of a Flower

The Sound of a Flower


the-sound-of-a-flowerTitolo: The Sound of a Flower/The Hymn
Titolo originale: 도리화가 / Dorihwaga
Genere: storico, drammatico
Regia: Lee Jong-pil
Sceneggiatura: Lee Jong-pil, Kim Ah-yeong
Durata: 109 minuti
Data di uscita: 25 novembre 2015

CAST E PERSONAGGI
Ryu Seung-ryong: Shin Jae-hyo
Bae Suzy: Jin Chae-seon
Song Sae-byuk: Kim Se-jong
Kim Nam-gil: Heungseon Daewongun
Lee Dong-hwi: Chil-seong
Ahn Jae-hong: Yong-bok
Kim Tae-hun: funzionario Oh

Rimasta orfana, Jin Chae-seon è cresciuta tra la casa delle gisaeng e la strada, dove, grazie agli artisti che si esibiscono in paese per il popolo, ha iniziato ad amare il pansori, l’arte tradizionale che unisce canto e racconti folkloristici. Desiderando intraprendere questa strada, la ragazza chiede al maestro Shin Jae-hyo di ammetterla alle sue lezioni: ma è la Corea del 1867, e alle donne è proibito cantare, pena la morte. Tuttavia, riconoscendo il suo talento, Shin Jae-hyo decide di lasciarla tentare, mettendo a rischio la propria vita.

Accolto tiepidamente in patria (solo quarto al botteghino della prima settimana), The Sound of a Flower si ispira alla storia vera di Jin Chae-seon, la prima donna a diventare cantrice di pansori. Prima di morire, Shin Jae-hyo, mosso dallo struggimento nei confronti dell’allieva da cui fu separato, compose il “Dorihwaga” pensando a lei. Il testo completo recita: “Il vento soffia ventiquattro volte / e la primavera dà vita a tutte le cose / I boccioli di pesco arrossiscono graziosamente / Oh, come sono bianchi i boccioli di susino / Andiamo a vederli, andiamo a vederli / Andiamo a vedere questi bellissimi boccioli di pesco”.

SUBBING STAFF
Sottotitoli originali: CHDBits.cc (in cinese), Ngesub (in indonesiano)
Traduzione principale: chiyako92
Aiuto dal cinese: starswillshine
Aiuto dall’indonesiano: carol
Traduzione dei pansori: sorifestival.com (in inglese)

RAW:

Download sottotitoli (*.srt)

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...