Titolo: Age of Youth 2
Titolo originale: 청춘시대2 / Cheongchunsidae 2
Genere: commedia, mistero, vita quotidiana
Episodi: 14 da 60 minuti
Canale: jTBC, 25 agosto-7 ottobre 2017
CAST E PERSONAGGI
Han Ye-ri: Yoon Jin-myung
Han Seung-yeon: Jung Ye-eun
Park Eun-bin: Song Ji-won
Ji Woo: Yoo Eun-jae
Choi A-ra: Jo Eun
Ah Woo-yeon: Heimdallr
Lee Yoo-jin: Kwon Ho-chang
Son Seung-won: Im Sung-min
Shin Hyun-soo: Yoon Jong-yeol
Kim Min-seok: Seo Jang-hoon
È passato un anno ed è tempo che le vite delle ragazze del Belle Epoque, rimaste in quattro dopo la partenza di Yi-na, prendano una nuova direzione. Eun-jae deve affrontare il dolore e l’imbarazzo della fine della sua prima storia d’amore; Jin-myung trova finalmente un lavoro a tempo pieno in una casa discografica, dove il contatto con le difficoltà di un gruppo maschile fallimentare la spinge a scontrarsi con l’indifferenza che tende a contraddistinguere i suoi rapporti con gli altri; Ye-eun torna a scuola, ma non ha ancora superato gli strascichi psicologici della fine della sua ultima relazione, mentre un evento apparentemente insignificante porta Ji-won a rendersi conto di aver rimosso una parte del suo passato. E non particolarmente degno di nota sembra anche l’arrivo al Belle Epoque della nuova inquilina Jo Eun: alta e taciturna, la ragazza è in realtà alla ricerca della destinataria di una lettera trovata in un libro usato e indirizzata proprio al Belle Epoque. Una lettera scritta su carta rosa, che tutto è tranne che una lettera d’amore, portando anzi un messaggio di odio e minacce di morte. Mentre si dipanano nuovi mesi di vita delle ragazze del Belle Epoque, tra gioie e dolori, gli occhi vigili di Eun osservano tutto con un’unica domanda inespressa: chi ha rovinato la vita di un’altra persona e ora vive felice, ridendo come se non fosse successo nulla?
Seguito del drama del 2016 Age of Youth, il personaggio di Eun-jae viene stavolta interpretato da Ji Woo a causa di problemi nell’agenda di Park Hye-soo, impegnata con un film. Age of Youth 2 ha confermato il successo della serie, registrando ascolti in crescita e doppi rispetto alla prima stagione.
SUBBING STAFF
Sottotitoli originali: Damn!SuperSub Indo, tradotti in inglese da yase_lin (ep. 1-4, 7-11, 14), HủTiếuXào (ep. 5-6), Ladyautree (ep. 12) e drifter_in_may (ep. 13); contributi dai sottotitoli di TSKS (in cinese)
Sottotitoli italiani: ChoHyeri
RAW (NEXT):
TFPA Subbing Team 
Vi conosco da tanto tempo, professionali e precisi in tutti, tante nuove serie, una più bella dell’altra. Ho scoperto questo Age of Youth per caso (ho netflix), me ne sono letteralmente innamorato, ho subito recuperato la prima stagiona (su netflix purtroppo è presente solo la seconda) divorata tra lavoro, e tempo libero. Con la seconda ho raggiunto l’apice, mi ha commosso, preso, rapito, non avevo più scampo. Grazie di cuore
"Mi piace""Mi piace"
Grazie per il vostro lavoro! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Oddio grazie mille! devo dire che mi sentivo quasi impazzire dalla voglia di vedere la seconda stagione! XD
La prima l’ho scoperta proprio qui e non vedevo l’ora di vedere quella nuova! Spero che mi piaccia quanto la prima ^^
Grazie ancora per questo bellissimo progetto ^_^
"Mi piace""Mi piace"
Che sorpresona! Metto in pausa le dieci visioni on air (tanto non mi sta prendendo nessuna) e mi fiondo immediatamente su questo xD Sono così felice della scoperta, che non ho ancora letto il tuo post (non preoccuparti, ora me lo guardo per bene). Non avrò un fidanzato, ma mi hai fatto un bellissimo regalo di San Valentino *-*
Grazie davvero ^^
"Mi piace""Mi piace"
E dire che non era previsto che uscisse a San Valentino, contavo di pubblicarlo un po’ prima. ^^ Comunque, mi sento onorata per il drama che tu abbia deciso di dargli la priorità, grazie. Buona visione!
"Mi piace""Mi piace"
Aspettavo con ansia i sottotitoli. Grazie mille ^-^
"Mi piace""Mi piace"
grazie mille !
"Mi piace""Mi piace"
quando rilascerai gli epsiodi? ^^
"Mi piace""Mi piace"
Ciao ragazze! quando pensate di iniziarlo questo progetto??? ^.^
"Mi piace""Mi piace"
Devo iniziare a tradurre l’episodio 3, ci vorrà un po’ prima di pubblicare qualcosa.
"Mi piace""Mi piace"
Non vedo l’ora che inizi a lavorare sul progetto!!! Dopo aver amato tanto amato la prima stagione, ho delle ottime aspettative.
Sono riuscita da brava a non seguirlo in inglese, per poter divorarlo in ita XD
Grazie mille per la futura traduzione ^^
"Mi piace""Mi piace"
Sono contenta che tu voglia seguirlo con noi! Dei progetti annunciati finora, sarà il primo che farò.
"Mi piace""Mi piace"
lo seguirai on air oppure rilascerei episodi a distanza di tempo?? ^^ ❤
"Mi piace""Mi piace"
Mi spiace, non lo seguirò on air, ma gli episodi usciranno più avanti, a serie conclusa.
"Mi piace""Mi piace"