Home » Le guide del TFPA » Softsub: scaricare e usare

Softsub: scaricare e usare

Cos’è un softsub
Si parla di softsub quando il file di testo contenente i sottotitoli è separato, indipendente, dal video a cui fa riferimento. I softsub sono il tipo di sottotitoli più usato dai gruppi di fansub e le estensioni principali sono .srt, .ssa e .ass. Data la loro dimensione contenuta di qualche kilobyte, sono facilmente condivisibili, hanno il vantaggio di poter essere modificati tramite un editor di testi come Blocco note, o un programma specifico come Subtitle Edit, e possono essere “accesi” o “spenti” durante la riproduzione del video.

Esistono molti software validi e gratuiti per l’editing dei sofsub; il più noto è Aegisub. Noi ci avvaliamo di Subtitle Edit, dalla grafica molto minimale, e useremo dunque questo per i nostri esempi.

I file .srt

L’estensione .srt è quella utilizzata dal formato di sottotitolo più comune: SubRip. Aprendo un qualunque file di questo tipo su Blocco note, si incontrano linee di testo semplice numerate in sequenza e separate da uno spazio bianco, ad esempio:

1
00:00:03,000--> 00:00:04,000
Dove sei stato?

2
00:00:04,200--> 00:00:05,800
Non sono affari tuoi.

Il codice temporale usato è nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi.

Anche con un programma semplice come Blocco note, è possibile partire da zero a creare dei sottotitoli per un qualunque file. È possibile formattare il testo utilizzando il codice html: anche senza conoscerlo a fondo, le istruzioni base, come corsivo, grassetto, sottolineato, barrato, mandare il testo a capo, sono le più facili da imparare.

I file .ssa e .ass

L’estensione .ssa è quella utilizzata dal formato di sottotitolo Sub Station Alpha, che permette sottotitoli più avanzati rispetto agli .srt. Hanno una struttura complessa che permette, tramite il codice, di decidere l’allineamento di ogni segmento sullo schermo e la sua formattazione.

I file .ass sono una versione più avanzata degli .ssa e implementano più funzioni.

I file .idx e .sub

Nel rippare i sottotitoli da un DVD con VobSub, vengono generati e salvati due file, rispettivamente nel formato .idx (contenente il time code e le impostazioni di visualizzazione) e nel formato .sub (contenente le immagini con le battute). Essendo immagini, questi sottotitoli non sono modificali e vanno quindi convertiti in .srt. Farlo online è impossibile e serve un programma, ma fortunatamente Subtitle Edit supporta questa operazione, e la svolge anche facilmente e velocemente.

Assicuratevi che i file .idx e .sub siano nella stessa cartella, e poi aprite il file .sub nel programma dal menù File/Apri. Dal modulo OCR, scegliete il metodo “OCR via Tesseract” e il dizionario (se presente) della lingua dei sottotitoli, e infine cliccate su Inizia OCR. Il processo parte in automatico, ma il programma potrebbe richiedere un input da parte vostra nel caso non riconosca qualche lettera, che andrà quindi inserita a mano.IDX1IDX2Una volta concluso, cliccate su OK e salvate il file .srt ottenuto, liberamente modificabile.

Scaricare i softsub dai siti di streaming

Si possono usare http://downsub.com/ oppure http://www.lilsubs.com/, che supportano, tra gli altri, YouTube, Viki, Dramafever, Dailymotion e altri siti per la visione di drama online.

Metodo alternativo per scaricare i softsub da Dramafever

Può capitare che downsub scarichi da Dramafever un file .srt vuoto. Come fare? Provate a inserire nella barra dell’indirizzo del vostro browser una di queste stringhe – opportunamente modificata come da istruzioni sotto – e vedete quale vi mostra i sottotitoli.

https://www.dramafever.com/st/subtitle/363_1_en.xml
https://www.dramafever.com/st/subtitle/363_9_en_1.dfxp

Il numero in rosso è l’identificativo della serie che trovate nell’url di Dramafever (in questo caso, Princess Jamyeong, il cui url è https://www.dramafever.com/drama/363/Ja_Myung_Go). Il numero in blu è il numero dell’episodio che volete scaricare.

La pagina web con estensione .dfxp chiede automaticamente di essere aperta o salvata, mentre per l’.xml dovete farlo manualmente. Aprite dunque la pagina web (in questo caso obbligatoriamente con un programma di editing dei sottotitoli come Subtitle Edit), cambiate il formato in SubRip e risalvatela. Tramite lo strumento che permette di correggere gli errori comuni fornito dal programma, sarà possibile eliminare gli spazi e i testo a capo eccessivi senza troppa fatica.

(Grazie ad Haneulcorea per questo metodo)

Cos’è una raw

Una raw è, semplicemente, il video dell’episodio senza sottotitoli e, perciò, incomprensibile a chi non conosce la lingua audio.

Esistono moltissimi tipi di raw, in base a chi ha registrato e postato online il video. Tra i nomi sicuramente già sentiti per i drama abbiamo Hanrel (in breve HAN), Ental (dal sito, ora chiuso, ental.co.kr), KOR, iPOP, Baros, WITH, Anybody. Non presentano grossissime differenze le une dalle altre (soltanto la durata), a meno che non si tratti di serie trasmesse sui canali via cavo (tvN, jTBC, TV Chosun): in questo caso, infatti, alcune raw potrebbero aver mantenuto le pubblicità in mezzo all’episodio, cosa che invece non accade per i canali gratuiti.

Nel nome del file è solitamente indicato il tipo di raw, ma alcune si possono riconoscere anche dai watermark apposti sull’immagine. Per esempio, nell’angolo in basso a destra le raw Ental riportano l’url del sito, mentre le KOR la scritta KorTV su sfondo bianco e azzurro.

Dove trovare le raw

Le raw sono disponibili sia tramite download che tramite torrent e sono facilmente reperibili cercando sui motori di ricerca, soprattutto inserendo il nome della serie in coreano e il tipo di raw che si sta cercando.

Alcuni siti di download:

Alcuni siti di torrent:

Ricordate che per scaricare da torrent avete bisogno un programma apposito come BitTorrent o µTorrent.

Scaricare i video da Viki

Guardare drama su Viki è sicuramente un’ottima mossa, grazie alla velocità con cui vengono tradotti. Tuttavia le pubblicità possono essere fastidiose e la connessione lenta: in questo caso la soluzione migliore è scaricare il video sul nostro hard disk e guardarlo in tutta comodità. Possiamo salvarli da noi con uno di questi metodi, validi anche per YouTube, ma purtroppo non per Dramafever (per quest’ultimo esistono su Internet vari metodi che però fanno uso di software a pagamento).

A proposito di YouTube, per scaricare si possono utilizzare anche siti come KeepVid e Savefrom.

Con Tampermonkey e Savetube

Tampermonkey è un’estensione gratuita per il browser disponibile per Chrome, Safari, Firefox e Opera Next. Essa permette di eseguire degli script personalizzati sulle pagine web aggiungendo nuove funzioni: lo script del nostro caso è Savetube, che fa comparire sotto i video il pulsante per scaricarli.

Vediamo ora come installare Tampermonkey e poi Savetube. Nei nostri esempi utilizzeremo come browser Google Chrome (se usate Firefox, invece di Tampermonkey dovete installare Greasemonkey).

    1. Aprire il menù > Altri strumenti > Estensioni. In basso, cliccare “Prova altre estensioni”: si apre la pagina del Chrome Web Store.
    2. Cercare “Tampermonkey” e cliccare sul pulsante Aggiungi. Confermare l’installazione e attendere che compaia la finestrella di conferma in alto a destra.
    3. Andare sul sito di Savetube e cliccare sulla freccetta azzurra con di fianco la data. A questo punto si apre la scheda di Tampermonkey: cliccare sul pulsante “Installa”.
    4. Savetube è pronto per funzionare!
    5. Andare sulla pagina dell’episodio di Viki che vogliamo scaricare. Nell’angolo in basso a destra è comparso il pulsante di Savetube: cliccando su “Get” il pulsante cambia diventando “Get Link”.

Savetube1

  1. Cliccare su “Get Link”: si apre una scheda con soltanto il video. Cliccandoci sopra con il tasto destro, scegliere “Salva video come…”. A questo punto non resta che salvarlo nella cartella che preferiamo come un qualsiasi altro file.

(Grazie ad Haneulcorea per questo metodo)

Con JDownloader

JDownloader è un software gratuito che scarica praticamente tutto: scoprite qui le sue funzionalità. È particolarmente utile per download lunghi (può riprendere dal punto in cui si era interrotto) o numerosi: basta incollare il link di un’intera cartella di, per esempio, Mediafire, e dargli da scaricare tutto il contenuto con tre click.

  1. Scaricare JDownloader e installarlo.
  2. Avviare JDownloader.
  3. Aprire su Viki la pagina dell’episodio che intendiamo scaricare e copiare l’url.
  4. Andare nella scheda di JDownloader “Cattura collegamenti” e cliccare in basso a sinistra “Aggiungi nuovi collegamenti web”: il nostro link dovrebbe essere già elencato (in caso contrario, incollare). Premere “Continua”: inizierà subito la ricerca di tutto ciò che si può scaricare da quella pagina.

Viki01

  1. Nella lista di collegamenti che compaiono, selezionare quello/i che ci interessa/no, cliccare con il tasto destro e premere “Avvia download”.

Viki02

  1. Il file si sposta nella scheda “Download” e inizia lo scaricamento. Dobbiamo solo attendere che finisca e il gioco è fatto!

Viki03

E se il video non è disponibile in Italia?

Per scaricare i video non disponibili in Italia serve qualche passo in più, perché prima dobbiamo renderli “visibili” sia a Savetube che a JDownloader.

Se usiamo Savetube, dobbiamo installare un’altra estensione gratuita, Hola, che permette di accedere ai siti bloccati per l’Italia. Vediamo come fare con Google Chrome.

  1. Aprire il menù > Altri strumenti > Estensioni. In basso, cliccare “Prova altre estensioni”: si apre la pagina del Chrome Web Store.
  2. Cercare “Hola” e cliccare sul pulsante Aggiungi di fianco all’estensione “Unlimited Free VPN – Hola”. Confermare l’installazione e attendere che compaia la finestrella di conferma.
  3. In alto a destra, di fianco alla barra dell’indirizzo. cliccare sull’icona a fiammella di Hola e scegliere il paese dal quale vogliamo navigare, uno ovviamente dove Viki sia disponibile. Gli Stati Uniti sono sempre un’ottima scelta.

Hola

  1. Andare sulla pagina dell’episodio di Viki che vogliamo scaricare: il video adesso è diventato disponibile per lo streaming, e perciò anche per il download. Non resta che procedere come al solito: cliccare su “Get”, poi su “Get Link”, salvare il video cliccandoci sopra con il tasto destro e scegliendo “Salva video come…”.

Se invece usiamo JDownloader, dobbiamo connetterci ad un server (proxy) straniero prima di copiare l’url dell’episodio che ci interessa. Questo articolo spiega come fare. Il nostro consiglio è di ricorrere a questo metodo soltanto se indispensabile, in quanto non funziona mai al primo colpo. Prima può essere necessario cambiare il proxy numerose volte: per sicurezza aggiungetene più che potete e di paesi in cui Viki è disponibile (Stati Uniti). Inoltre il link del video non deve cominciare per “https”. Una volta che il programma avrà individuato il video in “Cattura collegamenti”, però, il procedimento per il download è uguale al solito.

Guardare un video con i sottotitoli

Niente di più facile: basta mettere nella stessa cartella il video e il file dei sottotitoli dando loro lo stesso nome. Aprendo il video, i sottotitoli vengono caricati automaticamente. Se volete guardare l’episodio in TV, funziona allo stesso modo, ma fate attenzione: la vostra televisione potrebbe avere un modo tutto suo per formattare i sottotitoli, come mostrarli in piccolo e di colore bianco, cosa che non rende certo facile la visione.

Alcuni software video che supportano i softsub sono Windows Media Player, VLC Media PlayerGOM Media Player e KMPlayer.

 

Annunci

10 thoughts on “Softsub: scaricare e usare

  1. CIAO, HO SEMPRE SCARICATO CON DOWNSUB I SOTTOTITOLI DA VIKI MA OGGI NON MI VA BENE, MI APPARE LA SCRITTA “SPIACENTI NON CI SONO SOTTOTITOLI PER QUESTO VIDEO…HO ANCHE FATTO LA PROVA CON DRAMA GIA SCARICATI MA NIENTE…PER CASO SAPETE DIRMI DI PIU? OPPURE MAGARI CONSIGLIARMI UN ALTRO SITO COME DOWNSUB?
    GRAZIE

    Mi piace

    • Guardando l’elenco dei commenti su Downsub.com, a quanto pare è un problema che ha iniziato a verificarsi oggi e che possono sistemare solo gli sviluppatori del sito. Probabilmente ci sarà qualche giorno da aspettare. Cercando una soluzione, ho trovato come alternativa http://www.lilsubs.com/.

      Mi piace

        • Strano che non ti vada, a me i sottotitoli Lilsubs li trova. A differenza di Downsub, però, cliccando con il tasto sinistro del mouse sulla lingua che voglio scaricare, rimanda su adfly e bisogna aspettare cinque secondi, poi saltare la pubblicità (“skip ad” in alto a destra) e a quel punto scarica i sottotitoli.
          Con quale drama stai provando?

          Mi piace

  2. Ciao, per scarcare da Viki con Mozilla, ci vuole Grashmonkey giusto? ma devo comunque usare Savetube? perchè non mi funzona, cioè non compare la scrtta “get link” cosa devo fare :(?

    Mi piace

    • Ciao Azzurra, per Mozilla bisogna installare prima Greasemonkey e poi Savetube. Ho però notato che quest’ultimo non riesce più a riconoscere i video da Viki e l’ho segnalato al creatore, quindi possiamo solo aspettare che lo sistemi.
      Intanto ricordo come fare l’installazione a chi ha Mozilla: si va nel menù Componenti aggiuntivi, scheda Estensioni, si cerca “Greasemonkey” e si clicca su Installa. Completata l’installazione nel giro di qualche secondo, si riavvia il browser. Dopodiché si va sul sito di Savetube: in alto ci sono due frecce blu, si clicca su quella di sinistra e appare la notifica di Greasemonkey che conferma l’installazione di Savetube.

      Mi piace

    • Non ho mai provato, ma temo che sia necessario fare il Viki Pass, che però per la prima settimana è gratuito. In questo modo il video viene sbloccato e dovrebbe venire riconosciuto sia dalle estensioni per il browser, che da JDownloader. Stai provando a scaricare una serie della quale non trovi le raw altrove?

      Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...