Titolo: Our Gap-soon / The Perfect Bride
Titolo originale: 우리 갑순이 / Uri Gap-soon-i
Genere: commedia, romantico, familiare
Episodi: 61 da 65 minuti
Canale: SBS, 27 agosto 2016-8 aprile 2017
CAST E PERSONAGGI
Kim So-eun: Shin Gap-soon
Song Jae-rim: Heo Gap-dol
Jang Yong: Shin Jung-nyeon
Go Doo-shim: In Nae-shim
Lee Mi-young: Shin Mal-nyeon
Yoo Seon: Shin Jae-soon
Choi Dae-cheol: Jo Geum-shik
Yang Jeong-won: Jo Ah-young
Lee Wan: Shin Se-gye
Jang Da-yun: Yeo Gong-joo
Kim Hye-seon: Yeo Shi-nae
Jeon Guk-hwan: Yeo Bong
Lee Bo-hee: Nam Gi-ja
Kim Gyu-ri: Heo Da-hae
Lee Byeong-jun: Geum Do-geum
Seo Kang-seok: Geum Soo-jo
Heo Gap-dol e Shin Gap-soon si frequentano da dieci anni e, come in ogni coppia, la loro relazione è caratterizzata da alti (praticamente inesistenti) e bassi (decisamente troppi): entrambi disoccupati e provenienti da famiglie al limite del disagiato, Gap-dol, infantile e interessato ai videogiochi più che a qualsiasi altra cosa, continua a posticipare l’esame per diventare funzionario statale, mentre Gap-soon, paziente e testarda, studia per diventare insegnante mentre si barcamena tra vari lavoretti part-time volti a finanziare i loro “appuntamenti”. Il matrimonio e una vita in comune sembrano solo possibilità remote, finché un giorno Gap-soon scopre di essere incinta e, dopo il momentaneo shock, i due iniziano ad adoperarsi in segreto per cercare casa insieme nonostante non siano ancora sposati. Ma, quando le loro famiglie (già abbastanza complicate per conto loro) lo scoprono, la situazione inizia ad andare ancora più storta. Idee diverse li porteranno a rimettere in discussione non solo il loro rapporto, ma anche le loro priorità e, soprattutto, le loro vite.
Our Gap-soon racconta i rapporti in una famiglia coreana dell’era moderna, le difficoltà di portare avanti una relazione e di adattarsi ad una nuova famiglia, mettendo in scena l’universale conflitto tra generazioni cresciute in società diverse. Song Jae-rim e Kim So-eun si riuniscono dopo aver partecipato insieme per nove mesi al real-varietà We Got Married tra il 2014 e il 2015. Entrambi hanno vinto, agli SBS Drama Awards 2016, il premio speciale agli attori in un drama seriale per le loro interpretazioni in Our Gap-soon. Il drama, inizialmente previsto per 50 episodi, fu esteso a 61 grazie ai buoni ascolti.
SUBBING STAFF
Sottotitoli originali: Viu
Sottotitoli italiani: chiyako92
RAW (NEXT 540p):
Download sottotitoli (*.srt)
Episodi 1-10
Episodi 11-20
Episodi 21-30
Episodi 31-40
Episodi 41-50
Episodi 51-61
TFPA Subbing Team 
ciao sto scaricando e guardando questo bel drama grazie a voi ma le raw arrivano su smallencode a 39,idem dorama, freemovies non c’è piu e i torrent anche…dove posso trovare il resto? grazie ^_^
"Mi piace""Mi piace"
Grazie della segnalazione, tutti i link sono stati cambiati. Buona visione.
"Mi piace""Mi piace"
Grazie 😊
"Mi piace""Mi piace"
grazie, ho aspettato che finisse, mi ero bloccata a metà. Veramente un bel progetto e sono felicissima che siate riuscite a terminarlo! un bacione
"Mi piace""Mi piace"
Che dire, grazie x aver tradotto questo imponente drama ho incominciato la visione qualche giorno fà e devo dire che scorre molto bene , lui uno scemotto lei stupenda 😀 , grazie ancora voto 10 su 10 non al drama ma a voi che l’avete subbato per il drama 9 su 10
"Mi piace""Mi piace"
Ti ringrazio molto! Spero che ti piacerà fino alla fine.
"Mi piace""Mi piace"
I sottotitoli sono fuori tempo
"Mi piace""Mi piace"
Intanto, quali episodi e con quali raw (le Next)?
"Mi piace""Mi piace"
Episodio 47, cosa sono le raw (next)?
"Mi piace""Mi piace"
I sottotitoli sono sincronizzati con i video raw di tipo Next. Probabilmente l’episodio che hai scaricato è di un tipo diverso. Qui trovi video raw compatibili con i nostri sottotitoli.
"Mi piace""Mi piace"
Confermo sono tutte NEXT, non voletemi male ragazze ma per fortuna ci siete voi e usate quelle raw senno timmarmi 60 episodi era da incubo.
Ps: mi inchino e chiedo perdono per la mia sfacciataggine.
"Mi piace""Mi piace"
Ma figurati… E poi quelle sono le raw che si trovano maggiormente in giro, sincronizzare con altri video sarebbe stato irragionevole.
"Mi piace""Mi piace"
Ma difatti non capisco perche continuano i fansub anche non italiani a fare versioni riencodate senza hardsub quando si possono benissimo usare quelle dato che sono disponibili in varie versioni e di dimensioni che uno prende a piacimento.
"Mi piace""Mi piace"
grazie per il nuovo episodio
"Mi piace""Mi piace"
Ciao, scusatemi ma le raw degli episodi 48 e 49, rispettivamente in torrent una è stata caricata in 360p e l’altra non è stata caricata per niente:( , per caso sai dove altro posso trovarle anche in 720p? Grazie mille per il duro lavoro che fate 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Ho notato anch’io, infatti ho dovuto scaricare la 540p da doramax264 per fare il controllo. Dovrebbero essere compatibili anche le 720p sempre su doramax264.
"Mi piace""Mi piace"
Il problema è che non me la fa scaricare quelle in 540 e 720, forse è il mio antivirus comunque sia grazie mille 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Potrebbe essere l’antivirus oppure, se ce l’hai, adblock. Intanto ho trovato questo torrent su un altro sito.
"Mi piace""Mi piace"
Ti ringrazio moltissimo, spero vivamente che sia compatibile con i vostri sottitoli, grazie mille davvero! 😀
"Mi piace""Mi piace"
È compatibile, ho controllato.
"Mi piace""Mi piace"
Va bene, menomale! ahahah Grazie mille ancora! :
😀
"Mi piace""Mi piace"
Scusate, volevo segnalare che il sub dell’episodio 47 non si scarica.
Mi esce sempre questo messaggio in pagina “This download is currently unavailable”.
Se poteste sistemarlo, grazie mille 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Ho appena provato e l’ha scaricato; penso che fosse un problema temporaneo di Mediafire. 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì, ho provato ora e ci sono riuscita 🙂
Grazie e scusa 😛
"Mi piace""Mi piace"
Di niente, figurati.
"Mi piace""Mi piace"
grazie per i nuovi sottotitoli ma si dai allunghiamo che la storia è bella e ci piace XD
"Mi piace""Mi piace"
Oddio non avevo notato che gli episodi da 50 sono passati a 60 lol
"Mi piace""Mi piace"
Eh eh… forse saranno addirittura 61, altrimenti si ritrovano con l’ultimo sabato a trasmetterne uno solo.
"Mi piace""Mi piace"
questo drama si è rivelato splendido dalla prima fino all’ultima puntata che ho visto! grazie per i sub!
"Mi piace""Mi piace"
Sono contenta che ti piaccia così tanto!
"Mi piace""Mi piace"
Grazie mille per il lavoro che fate non vedo l’ora che escano i sottotitoli del 26esimo episodio e la raw e i sottotitoli del 27esimo episodio XD
E’ un drama che mi piace moltissimo, grazie mille. ❤
"Mi piace""Mi piace"
Prego. Sono contenta che ti piaccia! Io lo sto apprezzando sempre di più ad ogni episodio che passa. La raw dell’episodio 27 è al momento disponibile soltanto come torrent (360p o 720p), basta solo che clicchi sulla scritta
우리 갑순이.E27.161126.360p NEXT.mp4.torrent (536.1 M)con il floppy disk azzurro di fianco."Mi piace""Mi piace"
Anche io lo sto apprezzando sempre di più, anche se inizialmente lo trovavo un po’ noioso però pian piano è diventato interessante! 😀
Ti ringrazio per l’informazione e per la guida ma aspetto che esca su smallencode, mi è più facile scaricarlo da lì 🙂
"Mi piace""Mi piace"
ho letto adesso il post in bacheca e sono felice che tu abbia desistito a lasciare il progetto. Adoro questo drama, sono diversi da quelli trasmessi in poche puntate, sono molto quotidiani nel raccontare le storie, si riesce ad avere una visione più ampia delle Korea (anche se non veritiera al 100%). Le storie sono molto belle e ti innamori di alcuni personaggi e ne odi altri, Io aspetto sempre con molta ansia i nuovi sub, grazie.
"Mi piace""Mi piace"
La trama mi piace molto ^_^ grazie per questo progetto, anche se è lunghetto gli attori mi piacciono molto.
"Mi piace""Mi piace"
comunque siete velocissime, il drama ha molti episodi ma sembra stupendo dai primi 10 che ho visto! Grazie mille
"Mi piace""Mi piace"
Ragazze, forse sono io ma non riesco a scaricare i sub della 7
"Mi piace""Mi piace"
Ho anch’io lo stesso problema, ma visto che altre persone l’hanno già scaricato, credo che sia Mediafire che è impazzito. Sperando che si sistemi, ho aggiunto un link alternativo.
"Mi piace""Mi piace"
Adesso è disponibile di nuovo anche su Mediafire.
"Mi piace""Mi piace"
grazie ragazze siete velocissime e i sottotitoli sono perfetti
"Mi piace""Mi piace"
Prego, e grazie mille a te! 😉
"Mi piace""Mi piace"
Ciao, volevo dirti che i sub della quarta puntata dall’inizio fino al minuto 20:40 non ci sono.
Grazie mille per gli altri episodi *^*
"Mi piace""Mi piace"
Grazie di avermelo detto, si era sfasata la tempistica di un altro sottotitolo e questo non permetteva agli altri di mostrarsi. Sistemato e ricaricato!
"Mi piace""Mi piace"
Grazie a te! *^*
"Mi piace""Mi piace"
GRAZIE DI CUORE MI PIACE TANTISSIMO
"Mi piace""Mi piace"
grazie per i primi 2 episodi
"Mi piace""Mi piace"
Buonasera a tutti!
Grazie per questo progetto. In pochi si occupano di drama così lunghi, quindi vi sono doppiamente grata per aver deciso di lavorarci. Lo seguirò man mano che rilascerete gli episodi, così non c’è rischio di “stancarsi” con 50 episodi 😀
"Mi piace""Mi piace"
Ciao, seguiro questo dorama da voi e un po lungo 50 episodi ma mi fido di voi con Gu family Book avete fatto un bellissimo lavoro con le traduzioni.
Grazie
"Mi piace""Mi piace"
Bene, ne sono molto contenta!
"Mi piace""Mi piace"
Wwwaaaa che bello…seguirete il progetto on air??? Grazie mille!!!
"Mi piace""Mi piace"
Sì, on air. Prevedo di postare giovedì, venerdì al massimo.
"Mi piace""Mi piace"