Release: Our Gap-soon ep 54-55

OGSep54-55In questi giorni le riprese di Our Gap-soon si stanno concludendo e, postando le foto dei copioni su Instagram, Song Jae-rim ha confermato che gli episodi totali saranno 61: la serie terminerà quindi l’8 aprile alle 23:05. In realtà pensavo che la SBS avrebbe dedicato la fascia oraria dalle 21:55 alle 23:05 al primo episodio del drama successivo, Sister is Alive, visto che si è rivelata più preziosa in termini di share: lo scorso sabato, infatti, l’episodio 55 di Our Gap-soon è riuscito a raggiungere il 20%! Ormai è da qualche settimana che anche il primo episodio della serata registra ottimi ascolti contro i nuovi rivali di MBC e KBS: io speravo che arrivasse al 10%, invece è salito fino al 15% – alla faccia di Hyeri che era un po’ dubbiosa. 😛 Buona visione.

Release: Our Gap-soon ep 52-53

Sabato scorso verso le 15 mi è venuto un pensiero: “Non è che, ora che Park Geun-hye è stata rimossa dal suo incarico, invece di Our Gap-soon mi trasmettono uno speciale politico?” *sudori freddi*. Tormentata dall’atroce dubbio, ma troppo affaccendata a preparare la torta al cocco per il pranzo di domenica, ho chiesto a Hyeri di verificare controllando lo streaming della SBS, e lo stavano ancora trasmettendo *sospiro di sollievo* (si era all’ultimo quarto d’ora del 53). Certo che vedere i drama in diretta è elettrizzante. A capire il coreano, se ne potrebbe approfittare; tra l’altro ci troviamo in un fuso orario ideale per seguire le dirette… Chissà se sarà mai possibile… *sogna ad occhi aperti*

Informazione di servizio: ho raccolto gli episodi dal 41 al 50 in un unico pacchetto *.zip. Buona visione!

Release: Our Gap-soon ep 50-51

È notizia già di settimana scorsa, ma mi sono dimenticata di darla, che il prossimo 28 aprile Our Gap-soon esordisce in Giappone su DATV. Si chiamerà Perfect Couple – L’amore è fatto di tentativi ed errori, titolo che trovo più calzante dell’originale coreano, anche se personalmente avrei usato “Unperfect”. Al 2 aprile (domenica) verrà trasmessa in TV una nuova intervista di coppia; spero che riescano a sottotitolarla in inglese entro l’uscita del giovedì seguente, così ve la posso postare.

Release: Our Gap-soon ep 48-49

ogsep4849Sono molto curiosa di vedere come se la caverà Our Gap-soon questo sabato, ora che Laurel Tree TailorsBlow Breeze, suoi principali concorrenti, sono entrambi finiti. Magari gli ascolti del primo episodio della serata riusciranno a salire un po’ e a raggiungere, non dico quelli del secondo che sono più che doppi, ma almeno il 10%… Pia illusione? Chissà. Nel frattempo mi crogiolo nel pensiero che alla serie manchino solo 11 episodi!

Release: Our Gap-soon ep 46-47

ogsjaesoonQuesta settimana non solo Our Gap-soon ha rilasciato una nuova OST cantata nientemeno che dal mio gruppo preferito, le Berry Good (si intitola “Hello” e sono rimasta piacevolissimamente sorpresa quando l’ho scoperto), ma è stato anche pubblicato uno dei backstage più ridanciani di sempre. Vi lascio il link e vi auguro buona visione. À la prochaine fois! ❤

Enjoooy~

Release: Our Gap-soon ep 44-45

ogsep45Questa settimana ho concluso che, anche se il drama on-air che stai seguendo è lungo come la fame, quando posti i sottotitoli puoi veramente trovare sempre qualcosa di cui parlare. Una volta abbiamo seguito le premiazioni degli SBS Drama Awards, stavolta invece vi porto l’intervista rilasciata da Song Jae-rim e Kim So-eun alla rivista singaporiana UWeekly nel numero 584 dell’11 febbraio 2017. Un confronto di coppia che attendevo da tanto e che rivela anche varie sfumature divertenti: mi sarebbe veramente piaciuto vedere il video dell’intervista. Purtroppo non è stato fatto alcun servizio fotografico, quindi ho inserito qua e là le foto delle PD Note di Our Gap-soon; direi che non ci sono spoiler. Buona visione e buona lettura! E, come sempre, rispondete al sondaggio.

SJR + KSE: Be my Valentine
[ESCLUSIVO] Più che amici, ma non amanti

Our Gap-soon, un drama familiare di 60 episodi che ha iniziato ad essere trasmesso nell’agosto dell’anno scorso, ha rimesso insieme la “So-rim couple” di We Got Married, Song Jae-rim (32) e Kim So-eun (27), permettendo loro di diventare una vera coppia nel drama. I loro sentimenti potrebbero essere reali o meno; insieme risponderanno alle domande di UWeekly.

Song Jae-rim e Kim So-eun sono la prima coppia di We Got Married che si riunisce, e insieme hanno filmato la quarta stagione dello show dall’episodio 238 (settembre 2014) al 275 (giugno 2015). Sono anche andati affettuosamente in Turchia per la loro “luna di miele”, salendo insieme su una mongolfiera e ammirando lo splendido panorama turco.

our-gap-soon-full-86790Dopo essersi ritirati da WGM, circa un anno più tardi sono stati entrambi scritturati in Our Gap-soon per interpretare una coppia che si frequenta da dieci anni, e che in seguito supera tutte le difficoltà decidendo di sposarsi a causa della gravidanza della protagonista. Più o meno a dicembre dello scorso anno, dopo quattro mesi di trasmissione, questo drama familiare è stato esteso di dieci episodi grazie ai buoni ascolti. I 50 episodi iniziali sono saliti a 60, e l’episodio finale andrà in onda ad aprile.

Come risultato della loro collaborazione, Song Jae-rim e Kim So-eun hanno accettato di essere intervistati dallo staff della rivista presso il set delle riprese in Corea. Sono stati visti battibeccare e prendersi gioco l’uno dell’altra di tanto in tanto, mostrando la migliore delle intese.

Continua a leggere

Annuncio: Age of Youth 2

age-of-youth-vNon abbiamo ancora guardato Age of Youth, né la traduzione è partita, che la JTBC ci annuncia la seconda stagione! E noi pronte saltiamo sul carro, anche se gli attori della prima stagione stanno ancora aggiustando le loro agende e la messa in onda sia ancora sconosciuta. La seconda stagione, indicativamente, continuerà a raccontare le avventure di cinque ragazze molto diverse che condividono un dormitorio all’università.

Release: Scarlet Heart 2 ep 16-39 (fine)

liushishimuseoRagazze, ci siamo, il momento è arrivato: Scarlet Heart 2 giunge oggi a conclusione, in tempo per San Valentino, come avevo deciso. Dopo aver dedicato più o meno otto mesi a questo drama, ora mi sento un poco spaesata, ma troverò prestissimo qualcosa da fare per riempire il tempo libero. Non rimarrò comunque lontana per molto da Scarlet Heart perché domani sera comincio a guardare Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo. Nel controllo dell’episodio 39, ho trovato un riferimento al finale e uno alla sigla di coda della prima serie, “Three Inches of Heaven”, che la prima volta mi erano sfuggiti. Fa sempre piacere, eh eh.

Ricordo che questa è la versione integrale da 39 episodi: non è quella che c’è su Viki, tagliata, censurata e con alcuni dialoghi doppiati, dove hanno trasformato Ruoxi e il 4° Principe in personaggi di una serie TV dalla quale Zhang Xiao è ossessionata. Da quanto so, la versione integrale è stata sottotitolata soltanto in vietnamita e inglese (quest’ultima appena 8 episodi), ed entrambe in hardsub. Sono fiera di dichiarare – salvo smentite – che i softsub sono disponibili solo in lingua italiana a opera nostra. Ringrazio lo staff di kites.vn dietro la traduzione vietnamita, che è stata preziosa in molti casi per chiarire delle battute un po’ oscure, e tutti voi per il sostegno, soprattutto chi si è fatto sentire lasciando un commento.

Una precisazione è dovuta e necessaria. Durante la messa in onda di Scarlet Heart 2, è stato fatto votare agli spettatori il finale voluto tra i tre che erano stati girati. Alla fine, anche i due finali scartati sono stati usati. Io dico soltanto che la colonna sonora mi è piaciuta, soprattutto il brano “Second Love” di Ding Dang, e il mio episodio preferito è il 19. Al prossimo progetto! E, se non lo avete ancora fatto, rispondete al sondaggio.

Release: Our Gap-soon ep 42-43

ogsep43Anche se mancano ancora 17 (o magari 18) episodi alla fine, mi sento di cominciare a ringraziare tutti voi che state seguendo questa serie dall’inizio e a cui sta piacendo: in rete leggo tanti commenti negativi e insoddisfatti, ma sapere che c’è chi l’apprezza mi risolleva l’umore. Dipende tutto da quello che uno vuole vedere, e penso che Our Gap-soon sia un drama da guardare non settimanalmente, bensì tutto d’un fiato, così che gli alti possano smussarne i bassi.

Inoltre! Gli episodi dal 31 al 40 sono ora raccolti in un unico pacchetto. E rispondete numerosi al sondaggio! Potete esprimere fino a un massimo di 3 scelte.

Release: Our Gap-soon ep 40-41

ogsep40Rieccomi a scrivere di Our Gap-soon dopo il post “muto” di settimana scorsa, idea di Hyeri resa fattibile dalla SBS, che ha generosamente pubblicato le partecipazioni al matrimonio di Gap-dol e Gap-soon. Tuttavia questi due mi stanno frustrando, perché compaiono troppo poco per una coppia protagonista e continuano a litigare, e mi duole ammettere che al momento la parte più interessante è la storyline di Jae-soon e dei suoi ex (io tifo Geum-shik, voi?). A proposito di ex, credo che Da-hae sia ormai fuori dalla storia (l’attrice pare abbia altri impegni), mentre Han Do-woo (Ha-soo) è andato a fare il servizio militare proprio quando mi era diventato simpatico. Quindi entra una nuova attrice nel cast, anche se la sua voce non mi piace e la sua presenza fa sfumare ogni seconda chance per Soo-jo e Ah-young 😦 .

Chiudo informandovi che questo sabato Our Gap-soon non va in onda causa Capodanno cinese. Lasciamo l’anno della Scimmia, che tra l’altro è il mio segno, e benvenuti in quello del Gallo.