Release: Vagabond ep 07-08

Ebbene sì, siamo arrivati a metà di Vagabond! Il tempo finora sembra essere volato in un soffio, ma in realtà ne sono successe di cose e la storia sta facendo passi avanti, anche se rimangono molti punti oscuri. Per parte mia, questa settimana mi sono trovata un’inaspettata ship oltre a quella dei nostri protagonisti. 🙂

Vi avviso inoltre che nel weekend in arrivo Vagabond andrà in onda soltanto sabato 19 con il solo episodio 9 perché sostituito dai playoff di baseball.

Edit del 18/10/2019: Vagabond è andato regolarmente in onda oggi con l’episodio 9 e domani seguirà l’episodio 10, quindi anche la prossima uscita sarà di 2 episodi e non di uno solo come precedentemente annunciato.

Annunci

Release: Vagabond ep 05-06

Gli episodi di questa settimana di Vagabond sono una situazione critica dopo una situazione critica dopo una situazione critica… La linea di demarcazione tra “buoni” e “cattivi” si fa più netta, ma secondo me c’è ancora qualcosa che non ci dicono. Buona visione.

Release: Vagabond ep 03-04

Nuova settimana, nuovi episodi di Vagabond: mi piace il piglio deciso di questo drama, che non si perde in tanti giri inutili e arriva dritto al punto. Come anticipato la volta scorsa, ho ricaricato i sottotitoli dei primi due episodi completi di anticipazioni.

Per quanto riguarda le raw, per l’episodio 4 vi consiglio di scaricarla da Smallencode, perché quella di Drakorindo ha un disturbo audio e video nei primi minuti. Non so se valga lo stesso anche per gli altri siti; sicuramente quelle su Uloz sono a posto perché le stiamo caricando noi. Ho anche messo il link alla cartella di Uloz con i file in 720p.

Buona visione!

Release: Arthdal Chronicles ep 17-18 (finale)

Arthdal Chronicles è giunto alle battute finali con gli ultimi due episodi e non si può dire che tutti i nodi vengano al pettine, infatti stanno discutendo se continuare con una seconda stagione. La produrranno in base al sostegno degli spettatori, quindi non so quanto ci sia da sperare visto che in Corea gli ascolti sono rimasti sul 6-7%, di molto inferiori alle aspettative, e poi le buone intenzioni non bastano: servono anche soldi, ma penso che Netflix potrebbe investirci. Dobbiamo solo aspettare.

Comunque, questo drama è stato diverso da quello che mi aspettavo e so che mi avrebbe sicuramente fatto un’altra impressione se lo avessi visto una volta concluso, un episodio al giorno, come faccio di solito. Nel caso la seconda stagione non si facesse, vorrei che questi due sceneggiatori, che scelgono sempre ambientazioni particolari e storie interessanti, andassero a pescare da Silla o Goryeo, e mi avrebbero a bordo in un battibaleno. Buona visione!

Release: Vagabond ep 01-02

Con la scusa che è stata ChoHyeri a scrivere tutti i post di Dae Jang-geum, mi sembrano secoli che non vengo sul sito, quindi per prima cosa mi sento in dover di salutare: buon pomeriggio, gente, sono tornata! E non sono da sola, ma porto con me i primi due episodi di Vagabond. Si è fatto attendere quasi un anno, ma adesso è qui, prospettandosi un bel drama d’azione: se continuerà così fino alla fine, trascorreremo un autunno estremamente appassionante e piacevole.

Qualche nota pratica: con questo progetto ho intenzione di prendermela comoda e di non fare corse. I sottotitoli usciranno indicativamente il martedì o il mercoledì, mai prima, magari dopo, comunque sempre prima della messa in onda degli episodi nuovi. Secondariamente, sto traducendo i sottotitoli di Netflix, i quali non contengono il promo dell’episodio successivo. Pertanto pubblicherò inizialmente i sub senza promo; lo aggiungerò con comodo in un secondo momento. Alla prossima settimana.

Release: Arthdal Chronicles ep 15-16

Il colpo di stato di Asa Ron cambia le cose ad Arthdal, soprattutto per Tagon e Tanya, mentre Eunseom nei suoi vagabondaggi conosce la tribù Ago e le sue usanze. E ora siamo a meno 2…

In altre news, alle nostre guide se ne aggiunge una terza sul timing. Tempo fa avevamo deciso di scartarla perché sarebbe stata solo una spiegazione delle funzioni di Subtitle Edit, ma di recente abbiamo scoperto dei nuovi modi per mettere a tempo raw e sub quando non combaciano, quindi eccola qui per aiutare gli utenti finali a godersi le loro serie in santa pace.

Release: Arthdal Chronicles ep 13-14

Dopo due mesi di pausa, torna Arthdal Chronicles con gli ultimi sei episodi. Devo dire che i due di questa settimana mi sono piaciuti, li ho trovati piuttosto intensi, e credo preparino bene il terreno per la conclusione della serie. Tra l’altro, pur essendo vicini alla fine, vengono introdotti nuovi personaggi, tra cui Karika e la tribù Momo. Non conoscevo Erika Karata e mi piace: il suo accento quando parla in coreano è perfetto per il personaggio che interpreta. Buona visione.

Release: Dae Jang-geum ep 45-54 (finale)

Era il 17 settembre 2017 quando iniziammo a guardare Dae Jang-geum e, dopo quasi due anni, oggi lo salutiamo. È una sensazione agrodolce e, come da ogni nostro progetto, abbiamo imparato tanto. Si prende sicuramente il premio di essere il drama più complesso tra quelli che abbiamo fatto finora; in cambio, ci lascia con un glossario di poco più di 340 parole che spaziano dall’amministrazione statale, le cariche governative, la struttura e l’organizzazione del personale di palazzo, alle piante, ai cibi, alle malattie e alle medicine più disparate. Glossario dal quale sicuramente attingeremo per drama futuri. Imparare da Dae Jang-geum è cosa scontata perché esso stesso è un drama di formazione che esplora il percorso della protagonista prima in cucina, poi in farmacia, trasmettendo il messaggio che non bisogna mai avere paura del cambiamento. Ed è anche una serie al femminile, cosa che ci è molto piaciuta.

Sull’ultimo episodio abbiamo un aneddoto. Quando lo guardammo, la visione durò 85 minuti, ma l’episodio in sé è di “soli” 69 minuti. Abbiamo sempre visto i drama in televisione da chiavetta, hardsubbati, ma ai tempi aveva iniziato a manifestarsi qualche problema, cioè delle onde verdi o fucsia che coprivano metà schermo per pochi secondi. Niente di insopportabile, se non che, a un certo punto, alla loro comparsa la TV fermava l’episodio e tornava ai canali del digitale terrestre. La cosa per un po’ si risolse facendo andare avanti veloce, ma ebbe vita breve; così, dopo essere state costrette a far ripartire l’episodio 54 più volte (si fermava dopo soli cinque minuti), decidemmo di abbandonare l’hardsub e guardarlo in softsub, sebbene la televisione formattasse i sottotitoli a suo piacimento (piccoli e bianchi senza bordo) e non fosse possibile far andare avanti veloce pena la scomparsa degli stessi.

Affidandoci agli dei di Dramaland, andammo avanti. L’episodio dev’essersi fermato ancora, ma la cosa che ricordiamo chiaramente è che la raw era leggermente più lenta del normale e il labiale non era a tempo con l’audio, ed è per questo che un minuto non durava 60 secondi, ma un po’ di più. Alla fine non ce la facevamo più: è stato uno strazio, tanto che, prima di tradurre l’episodio, non ricordavo neanche come si fosse concluso il drama. Ma è un bel finale e spero che in tanti arrivino a vederlo.

Visto che ci sono state delle modifiche in corso d’opera, invito chi avesse già scaricato i sub precedenti, ma non avesse ancora guardato la serie, oppure chi se li sta tenendo da parte per rivederla in futuro, a riscaricarli tutti per avere l’ultimo aggiornamento.

E con questo ci salutiamo.

Ah, alla fine, qualche mese dopo, scoprimmo per caso che a causare i disturbi video era la chiavetta stessa, probabilmente corrottasi per l’uso e l’età.

Release: Arthdal Chronicles ep 11-12

Solo settimana scorsa superavamo metà serie e oggi è già il momento di salutare Arthdal Chronicles per la sua pausa estiva. I nuovi episodi andranno in onda dal 7 settembre. Sebbene questa visione spezzata un po’ m’infastidisca, dall’altra sono contenta perché così potremo finire Dae Jang-geum e riuscirò a portare avanti anche alcune delle altre cose che ho da fare, tra i manga e approntare una nuova trama per questo drama perché quella che c’è ora nella scheda è vecchia e brutta.

Anticipazioni su questi episodi non ve ne do; buona visione e spero di rivedervi tutti a settembre.

Release: Arthdal Chronicles ep 09-10

TagonMubaekPenso di non essere stata l’unica a rimanere con un palmo di naso vedendo la notizia, giovedì, del divorzio tra Song Joong-ki e Song Hye-kyo dopo un anno e mezzo per divergenze caratteriali e distanza data dagli impegni lavorativi. Non che fossi una loro fan, ma la cosa ha preso un po’ tutti di sorpresa e si è sollevato un polverone. Soprattutto mi hanno fatto ridere le ipotesi allarmiste di un cambio nella programmazione di Arthdal Chronicles, giustamente smentite dalla produzione essendo le riprese già terminate. Situazione analoga e ridicola si era presentata anche per Moon Lovers quando, verso fine serie, erano comparsi articoli su probabili estensioni. Non posso comunque che sperare che entrambi abbiano un futuro sereno e si riprendano dalla delusione.

Ma torniamo in argomento. C’è del movimento in questi episodi, anche se Eunseom rimane sempre un po’ in ombra… Forza, ragazzo, facci vedere cosa sai fare! Confido nei prossimi due episodi per chiudere questa seconda parte con il botto. Soprattutto, gli dei che stavo aspettando potrebbero non risiedere nei cieli, alla fin fine…