Oggi si chiude un cerchio. Era il 1º settembre 2013 quando cominciai la mia esperienza con i drama, da quel primo episodio di Dream High andato in onda su Super! alle ore 21. Era una serie musicale, e non può esserci nulla di più appropriato che pubblicare un’altra serie musicale – con l’attrice protagonista che fa anch’essa Su-ji di nome – come drama del mio pensionamento. Considero The Idolmaster KR la mia ultima avventura nel mondo dei sottotitoli – per il momento. Significa che d’ora in poi non cercherò più consapevolmente serie da tradurre, ma potrei riprendere in mano Subtitle Edit, file .srt e video raw nel caso mi piovesse sul capo qualcosa che m’ispiri e mi motivi, come fece Queen Seondeok nel 2015, aprendo le porte del TFPA.
(Il fansub non sta chiudendo e io me-ne-vado-ma-non-me-ne-vado, quindi non ci sarà nessun addio, ma passiamo direttamente all’uscita di oggi.)
The Idolmaster KR è un progetto che ho in cantiere da qualche anno, da quando lo vidi nel 2017 e mi piacque moltissimo. È una storia di amicizia, di duro lavoro, di speranza e di sogni. Ci è voluto un po’ prima di riuscire a trovare il tempo di cominciarla, ma alla fine l’anno scorso ce l’ho fatta. La cosa buffa è che in un anno avrò tradotto metà serie a singhiozzo, con l’intenzione comunque di pubblicarla entro la fine del 2021, poi la scorsa Vigilia di Natale mi sono detta che basta, non era possibile impiegarci così tanto, dovevo proprio darmi una mossa. È finita che nel giro di tre settimane ho tradotto gli altri 12 episodi e li ho controllati tutti (un giovedì pomeriggio ero presa talmente bene che ne ho riguardati ben quattro…), e adesso sono qui a pubblicare. Penso che, dopo un anno strano come il 2020, avessi semplicemente bisogno di sentirmi produttiva e concludere qualcosa.
Buona visione e buon 2021. Sperando che porti a tutti noi cose belle e piacevoli. Crediamoci insieme, e alla prossima, per quanto lontana possa essere.
Nuova settimana, nuovo appuntamento con Vagabond. Anche questa volta un solo episodio: il baseball ha colpito ancora. E non andrà meglio durante questo imminente weekend, perché gli episodi 15 e 16 sono stati proprio rimandati del tutto: il 15 andrà in onda venerdì 22, il 16 (forse) sabato 23. Aggiornerò questo post quando si avranno notizie certe. Sudiamo 7 camicie, ma arriveremo alla conclusione. Fighting!
Durante il finesettimana appena trascorso, i nostri eroi di Vagabond, che si stanno dimostrando resistenti a tutto, come la gramigna, purtroppo hanno dovuto arrendersi alla partita Corea del Sud-Porto Rico dei campionati mondiali di baseball pre-qualificazioni olimpiche (l’incontro è terminato 4-0 per la squadra coreana con due home-run di Kim Jae-hwan), di conseguenza abbiamo avuto soltanto l’episodio 13. Anche dopodomani è previsto il baseball (Corea del Sud VS Cuba), con l’episodio 14 programmato per sabato. Sembra invece che gli ultimi episodi andranno in onda regolarmente.
A quattro episodi dalla fine, Vagabond ci regala due puntate adrenaliniche che riservano però anche qualche momento leggero e divertente. L’intero episodio 12 mi ha ricordato le ansie che provocava Liar Game, lol. Buona visione.
Neanche i playoff di baseball sono riusciti a scoraggiare Vagabond lo scorso weekend, e così sono andati in onda regolarmente gli episodi 9 e 10. E io che pensavo di poter fare un po’ di vacanza! No, scherzo, questa serie a volte è così assurda da risultare terribilmente divertente sia da seguire che da tradurre. Buona visione!
Gli episodi di questa settimana di Vagabond sono una situazione critica dopo una situazione critica dopo una situazione critica… La linea di demarcazione tra “buoni” e “cattivi” si fa più netta, ma secondo me c’è ancora qualcosa che non ci dicono. Buona visione.
Con la scusa che è stata ChoHyeri a scrivere tutti i post di Dae Jang-geum, mi sembrano secoli che non vengo sul sito, quindi per prima cosa mi sento in dover di salutare: buon pomeriggio, gente, sono tornata! E non sono da sola, ma porto con me i primi due episodi di Vagabond. Si è fatto attendere quasi un anno, ma adesso è qui, prospettandosi un bel drama d’azione: se continuerà così fino alla fine, trascorreremo un autunno estremamente appassionante e piacevole.
TFPA Subbing Team 