Dopo quasi un anno eccomi con un’altra uscita: si tratta del film del 2016 Love, Lies, ambientato verso la fine dell’occupazione giapponese della Corea e centrato sulla storia di due gisaeng e di come la gelosia di una di loro rovini la loro amicizia. In tutto questo si intreccia l’arrivo della musica popolare in Corea. Personalmente è un film che mi è piaciuto e che ho voluto quindi presentare qui sul sito, anche se, dopo aver finito di tradurlo, ci sono voluti tipo sei mesi per riuscire a controllarlo e quasi altri due prima di pubblicarlo. Purtroppo gli impegni della vita vera sono quelli che sono.
Detto questo, il tempo di riuscire a organizzarmi e arriveranno altre cose sul TFPA: sicuramente un drama, poi si vedrà. Dunque a risentirci, spero prima di fine anno. Buon San Valentino a tutti!
Oggi si chiude un cerchio. Era il 1º settembre 2013 quando cominciai la mia esperienza con i drama, da quel primo episodio di Dream High andato in onda su Super! alle ore 21. Era una serie musicale, e non può esserci nulla di più appropriato che pubblicare un’altra serie musicale – con l’attrice protagonista che fa anch’essa Su-ji di nome – come drama del mio pensionamento. Considero The Idolmaster KR la mia ultima avventura nel mondo dei sottotitoli – per il momento. Significa che d’ora in poi non cercherò più consapevolmente serie da tradurre, ma potrei riprendere in mano Subtitle Edit, file .srt e video raw nel caso mi piovesse sul capo qualcosa che m’ispiri e mi motivi, come fece Queen Seondeok nel 2015, aprendo le porte del TFPA.
Buon sabato a tutti! Dopo più di due anni, torna questo nostro angolino in cui vi raccontiamo a che punto siano i progetti non ancora pubblicati. In questo caso, parliamo ovviamente di SKY Castle: sarete – forse – lieti di sapere che la traduzione è stata completata già da qualche mese e che al momento sette episodi sono pronti per la pubblicazione. Ovviamente la serie uscirà in blocco, quindi ci sarà da aspettare ancora un pochino, ma confido di riuscire a terminare per la fine dell’estate. E, dopo questa breve toccata e fuga, vado a iniziare l’episodio 8. A presto.
Oggi, in occasione del nostro quinto anniversario, sono molto contenta di pubblicare un drama coreano a nostro avviso un po’ particolare, cioè Eight Days – Mystery of Jeongjo Assassination. Intanto premetto di non farvi fuorviare dal titolo perché re Jeongjo non fu assassinato durante la processione di otto giorni attorno alla quale ruotano le vicende raccontate. Non so quanti di voi conoscano questo drama storico: io mi ci imbattei per caso nell’aprile 2016 curiosando tra i progetti di WITH S2 e rimasi favorevolmente colpita dall’ambientazione, che è appunto la processione verso la tomba del principe Sado alla fortezza di Hwaseong che Jeongjo intraprese con la corte nel 1795. Chi di voi ha familiarità con questo periodo sa che il regno di questo sovrano – e del nonno suo predecessore – fu caratterizzato dall’intensa lotta politica tra partito dell’Antica Dottrina, partito della Nuova Dottrina e partito dell’Opportunità, oltre a essere funestato dall’ambigua vicenda del principe Sado, padre di re Jeongjo. Eight Days pesca a piene mani dai diari della dama Hyegyeong, moglie del principe e madre del re, oltre che da altre fonti storiche, per dare un po’ la sua interpretazione dei fatti, o comunque una nuova chiave di lettura per lo spettatore. In questo è davvero ammirevole.
TFPA Subbing Team 